UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 39
Je ne peux même pas décrire notre relation.
Ne parlons pas d'avenir.
Pas besoin de la décrire. Écoutez-moi.
Vous n'allez pas ensemble.
Très bien.
Puisque vous l'aimez vraiment,
on fera comme suit.
Pendant qu'elle garde la boîte dorée, vous et moi la brûlerons
pour que Sa Majesté la renvoie du palais.
Tu l'as déjà envoyée à l'Académie Qingming.
Pourquoi ?
Tu t'inquiètes ?
Vous ne voyez pas que je le fais pour son bien ?
Bien sûr, je le fais pour vous avant tout.
Le gouvernement est très dangereux.
Si vous ne faites pas attention, ça peut
- mal tourner. - Je m'inquiète pour elle.
Oui.
Au pire des cas,
la mère de vos enfants mourra.
C'est bon ?
Ziyan.
Peu m'importe ce que tu feras dans le futur.
Si cela implique Feng Zhiwei,
tu dois en discuter avec moi.
D'accord ?
D'accord.
Promis ?
Promis.
Vous devez quand même agir comme un fils.
Prince de Yan.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, Directeur Wei.
Merci, Votre Altesse.
J'ai vu votre douleur,
je m'inquiétais.
Donc j'ai requis le docteur impérial Zhang
spécialement pour vous.
Votre Altesse est si aimable. J'en suis très reconnaissant.
Je vais beaucoup mieux.
Votre Altesse.
Directeur Wei a pris des médicaments.
Il va beaucoup mieux.
Oui.
Directeur Wei, pourquoi êtes-vous si modeste ?
Une blessure ne se traite pas à la légère.
Il faut en prendre soin.
Sinon vous risquez de devenir infirme.
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?
Votre Altesse a raison.
La blessure de Directeur Wei a été causée par une flèche.
Je crains que les médicaments ne suffisent pas à soigner la plaie.
Je suis un bon acupuncteur.
De l'acupuncture fera du bien à Directeur Wei.
Directeur Wei.
Directeur Wei, il y a une dispute dans la salle de lecture.
Princesse Shaoning...
Allez voir s'il vous plaît.
J'arrive tout de suite.
Votre Altesse.
J'ai ordre de surveiller l'académie Qingming. Je dois y aller.
J'apprécie votre inquiétude.
Pourquoi êtes-vous si modeste ? Shaoning aussi est à l'académie.
Je vous accompagne.
Puisque vous ne voulez pas être soigné,
je m'en vais.
Huaishi.
Aide le médecin s'il te plaît.
Oui.
Attention.
- Ça va. Je peux marcher seul. - Allez.
Directeur Wei.
Peu importe la situation,
essayez de comprendre ma sœur.
Depuis que Père est malade,
elle est très sensible.
Votre Altesse.
Sa Majesté se sent-elle mieux ?
Je voulais lui rendre visite au palais,
mais la boîte dorée est ici.
Je ne peux pas la laisser.
Prince de Yan.
Transmettrez-vous mes vœux de rétablissement à Sa Majesté ?
Je crains que Père ne guérisse pas avant un moment.
Mais je les lui transmettrai.
Garder la boîte dorée dans l'académie Qingming
est un peu...
Il y a peut-être un message derrière l'ordre de Père.
Directeur Wei, soyez prudent.
Votre Altesse, à ce sujet,
je vais être honnête.
C'est très inapproprié.
Même si l'académie est une institution royale,
il n'y a pas beaucoup de gardes.
Je dors avec la boîte dorée dans mes bras.
Je suis très stressé.
J'espère que Sa Majesté annulera son ordre.
Sinon,
je pourrais amener la boîte dorée et la garder au palais. C'est...
C'est bien plus sûr de la garder là-bas.
C'est vrai.
Pourquoi je n'irais pas au palais le suggérer à Sa Majesté ?
Vous m'aideriez à le convaincre ?
Je peux vous aider.
Mais Père doit éviter toute contrariété,
donc il vous faudra attendre un peu.
D'accord.
C'est bon.
Docteur Zhang, laissez-moi le faire.
Ne touchez pas.
Chacune de ces aiguilles en or a sa propre position.
S'il vous plaît.
Arrêtez. Laissez-moi parler.
Princesse Shaoning a dit que je pouvais poursuivre.
Très bien. Je comprends.
On ne peut pas perdre.
Vous avez perdu mais ne nous donnez pas l'argent, Princesse Shaoning.
Ne serait-ce pas de la triche ?
- C'est vrai. - Oui.
Je laisse mon argent au palais.
J'ai cette amulette,
créée par la famille royale, offerte par Sa Majesté.
Prenez-la si vous osez !
Comment ça ?
Cette amulette nous attirera-t-elle pas des ennuis ?
Princesse Shaoning.
Jouez avec de l'argent.
Sinon, restez assise et regardez.
Yao Yangyu, vous vous moquez de moi !
C'est vous qui abusez.
- J'ai gagné. Où est l'argent ? - Shaoning !
Les gens comme Votre Altesse...
Ma chère sœur.
Dans quel embarras t'es-tu mise en mon absence ?
- Tu ne devrais pas retourner étudier ? - Ning Sheng.
Regardez ces fils d'officiers.
Ils se moquent de la princesse, et rejettent la faute sur moi.
Je vais le dire à Père au palais.
- Doit-elle aller si loin ? - Oui.
Que vouliez-vous faire ?
J'ai vu que vous aviez des cernes.
Vous manquez sûrement de sommeil.
Je voulais vous traiter.
Menteur.
C'est le médecin impérial.
N’embarrasse pas Wei Zhi.
- Il y a un secret ici. - Yiyi.
Vous. Dehors.
Yao Yangyu.
Oui, Votre Altesse.
Restez poli.
Comment osez-vous réclamer de l'argent à la princesse ?
Ne vous fâchez pas.
Pardon, Princesse.
- Pardon, Princesse. - Pardon, Princesse.
Ne vous fâchez pas, Prince de Yan.
Pardonnez-nous, Princesse.
Ne vous fâchez pas.
- Je les ai réprimandés. - On réessaiera un autre jour.
Yao Yangyu, Ni Wenyu.
Vous avez rassemblé les étudiants pour jouer,
offensé la Princesse, ignoré les règles.
Vous êtes punis pour trois jours. Vous réfléchirez à vos actes.
Oui, Directeur Wei.
- Oui, Directeur. - Oui, Directeur.
Directeur, ne vous fâchez pas.
Je ne l'ai pas assez punie. Shaoning est donc très capricieuse.
S'il vous plaît, ne punissez pas ces étudiants.
Yao Yangyu.
Oui, Directeur Wei.
Pensez-vous que vous punir est injuste ?
Directeur Wei.
Non.
Vos Altesses, ne vous inquiétez pas.
Ces étudiants réfléchiront sur ce qu'ils ont fait.
- Gardes. - Oui !
À la salle de détention.
- Oui ! - Oui !
À bientôt, Vos Altesses.
Huaishi.
Je crains que tu doives y aller toi-même.
Votre Altesse.
Docteur Zhang.
Vous avez réussi ?
Ils ont surveillé.
Mais ce Gu l'a dit lui-même.
Il y a un secret dans la chambre de Directeur Wei.
Ce doit être cette boîte dorée.
Ning Sheng.
Nous avions prévu de voir cette boîte au milieu du chaos,
mais Wei Zhi a enfermé les étudiants.
Que faisons-nous ?
Et l'autre objet ?
Soyez tranquille.
Je l'ai déjà mis où il faut.
Yan Huaishi, assistant du Directeur Wei,
respecte le Prince de Chu.
Vous arrivez très tard.
Est-ce un message urgent du Directeur Wei ?
Le Directeur Wei m'a demandé de remettre ceci à Votre Altesse.
C'est tout.
Si ce n'est pas urgent, retirez-vous.
Je suis fatigué.
Votre Altesse.
S'il vous plaît.
Je me retire.
Votre Altesse.
À quoi jouez-vous ?
Elle me dit que si je ne l'aide pas cette fois,
nous serons des étrangers l'un pour l'autre.
Et alors ?
Vous n'êtes pas si proches de toute façon.
C'est vrai.
Tu as
raison.
Halte.
Le ministère de la Justice enquête sur une affaire impériale.
Quiconque nous arrête sera sévèrement puni.
Tu m'as demandé ?
Nanyi.
Tu te souviens
de ce que je t'ai dit ?
Tu n'es en sécurité que s'il est en sécurité.
Prends-la.
Dans ta chambre.
Nanyi.
Écoute.
Je ne suis protégée que si elle est bien gardée.
Merci, Nanyi.
- Contrôleur Yan. - Vous êtes si pressé ?
Le ministère de la Justice a encerclé l'académie.
Ils enquêtent sur une affaire impériale.
- Le Ministère ? - Oui.
- Je le dis au Directeur Wei. - Oui.
Nanyi.
Reste ici pour la surveiller.
Bloque-les juste.
Ne blesse personne.
D'accord.
C'est ce qui s'est passé.
Yao Yangyu et ses amis doivent être fâchés. Ils ont volé l'amulette
pour se venger.
Votre Altesse, ne pleurez pas.
Je retrouverai l'amulette pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
Comment ne pas m'inquiéter ?
Cette amulette, c'est Père qui me l'a donnée.
Elle donne accès au palais et aux gardes.
Le palais est en danger.
Père va être très fâché.
Votre Altesse.
Ministre Peng.
Où est le Prince de Yan ?
Il a dit qu'il l'avait peut-être égarée.
Il la cherche dans ma chambre.
Ne vous inquiétez pas.
Le Prince de Yan l'a peut-être déjà trouvée.
Wei Zhi.
Père lui-même vous a nommé directeur.
Comment oses-tu les couvrir ?
Directeur Wei.
Son Altesse a raison.
Si cet objet est perdu, les conséquences seront irréversibles.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Je veux aller fouiller l'académie Qingming.
Fouiller l'académie ?
Ministre Peng, vous ne savez pas.
J'ai enfermé les étudiants dans la pièce de détention hier soir.
Qui aurait pu la voler ?
Tout le monde était présent dans la pièce de détention ?
À part mes deux assistants et moi,
tous les étudiants y sont.
Peut-être me suspectez-vous d'avoir volé l'amulette ?
Non.
Comment oserais-je ?
Vous savez ce qu'on dit :
"L'homme sage ne reste pas près d'un mur instable."
Pour éviter toute suspicion,
vous devriez me laisser fouiller votre chambre aussi.
Vous ne croyez pas ?
Ministre Peng.
La présence de la boîte dorée dans ma chambre en fait
une zone interdite.
Même sans cela,
vous fouilleriez la résidence d'un officier de haut niveau sans preuve.
Avez-vous un ordre de Sa Majesté ?
Vous avez raison.
Puis-je au moins jeter un œil chez vos assistants ?
Les assistants sont traités comme leurs maîtres.
Si je vous laisse les insulter aujourd'hui,
ne serait-ce pas comme si vous m'insultiez moi ?
Directeur Wei.
Je suis aimable car nous sommes tous deux des officiers du gouvernement,
mais vous n'avez pas compris mes intentions.
Le devoir m'appelle.
Pardonnez mon insolence.
Vous...
Allons-y.
- Yao Yangyu. - Ni Wenyu ?
Comment es-tu entré ?
Je sais y faire.
C'est bien. Il m'en faut un aussi.
Je ne serai plus enfermé nulle part. Fais voir.
J'ai quelque chose d'important à dire.
Ils se battent dehors.
Il me faut un conseil.
Ils se battent ?
Qui ?
Le ministère de la Justice.
Directeur Wei aurait volé une amulette.
Ils essaient de l'arrêter.
Vraiment ?
L'amulette de la princesse ?
Cette sorcière.
Elle se venge sur Directeur Wei par ma faute.
Elle ose attaquer mon territoire.
Allons nous occuper d'eux !
- Allons-y ! - Allons-y !
Votre Majesté.
Prince de Chu a fait livrer ceci par Wu Ying.
Lisez-la.
Prince de Chu a envoyé un remède.
Il devrait me faire du bien.
Zhao Yuan.
Oui, Majesté.
Passez ce message.
Ning Yi est un fils accompli.
Le remède qu'il a recommandé
me fait du bien.
Oui, Votre Majesté.
POUR PÈRE
Qui ose pénétrer dans la cour du Directeur Wei ?
- Sortez ! - Sortez !
Directeur Wei !
Protégez-le !
Nanyi, aide-moi !
Ning Yi ?
Ning Sheng.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Je n'ai pas le choix.
Shaoning a perdu l'amulette.
Je crains que Père ne se fâche.
Je l'aide à la retrouver.
C'est grave.
C'est pour cela que Peng Pei a encerclé Qingming.
Je vais t'aider à la chercher.
Merci, Ning Yi.
Ning Yi.
Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
Je m'inquiète pour la boîte dorée, bien sûr.
Wei Zhi est malin.
Si quelqu'un le convainc de changer le contenu,
on va avoir des problèmes.
Ning Yi.
L'amulette était dans la chambre de Wei Zhi.
Regarde.
Le gardien Wei Zhi s'est transformé en voleur.
Je dois enquêter
sur ses réelles intentions.
Ning Yi.
C'est peut-être un malentendu. Ning Yi.
Ning Qing, Ning Zhuo.
Oui, Votre Altesse.
Appelez mes gardes personnels et surveillez la chambre de Wei Zhi.
Personne n'est autorisé à entrer sans que je l'ordonne.
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
Emmène Wei Zhi dans la salle. Je veux l'interroger moi-même.
Oui, Votre Altesse.
Qui suis-je
pour que deux princes
et un ministre veuillent me piéger ?
Il semble que je sois quelqu'un d'important.
Directeur Wei.
L'amulette de la Princesse a été retrouvée sous votre lit.
Dites-moi.
Qui
et pourquoi quelqu'un voudrait-il vous piéger ?
Votre Altesse.
Avez-vous vraiment perdu l'amulette ?
Wei Zhi.
Bien sûr que je l'ai perdue.
Bonne question, Votre Altesse.
Je veux aussi savoir qui
et pourquoi ?
Les biens d'un homme innocent peuvent lui causer problème.
Directeur Wei,
vous êtes l'Érudit suprême. Vous pouvez tout argumenter.
Mais là,
vous êtes pris en flagrant délit.
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?
Pris ?
En flagrant délit ?
C'est drôle.
Très drôle.
Vos Altesses
savent mieux que moi ce que l'amulette
faisait dans ma chambre.
Pourquoi Vos Altesses ont-elles pénétré dans ma chambre ?
Érudit Wei.
Vos paroles sont un peu...
Je craignais que l'amulette de ma sœur soit perdue et que ça cause des problèmes.
Je suis allé dans votre chambre pour la chercher.
Et quand je suis entré,
Ning Yi était déjà là. Vous pouvez lui demander.
Votre Altesse était aussi là pour l'amulette ?
J'ai mes propres raisons pour aller où que ce soit.
Tout appartient à l'empire de Tiansheng.
Dois-je l'expliquer à un Directeur d'études ?
Pour cette amulette,
il ne vous reste plus qu'à avouer.
- Gardes. - Oui, Altesse.
Enfermez cet effronté de Wei Zhi dans la pièce de détention.
- Gardez-le temporairement. - Oui.
S'il vous plaît.
Ning Yi.
On n'en a pas fini, vous et moi.
Emportez-le.
Il est fâché.
Il mord fort.
Même si ma venue à l'académie de Qingming
ne m'a pas permis de vérifier la boîte dorée,
cela m'a aidé
à découvrir les pensées de Père.
Ning Yi.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es ici.
Je m'inquiète pour la boîte dorée, bien sûr.
Appelez mes gardes personnels et surveillez la chambre de Wei Zhi.
Personne n'est autorisé à entrer sans que je l'ordonne.
Votre Altesse.
Si la boîte dorée a vraiment son nom dedans,
alors non seulement les officiers qui vous ont suivi sont en danger,
mais aussi...
J'aurai le même le destin que l'ancien Prince héritier,
Ning Chuan.
Ning Sheng.
Réfléchissez à quelque chose.
Si Père...
Je ne veux pas perdre d'autres êtres chers.
Docteur Zhang.
Comment se sent Père ?
Votre Altesse.
J'ai secrètement lu le bilan de santé de Sa Majesté aujourd'hui.
Je crains que ce ne soit pas de bonnes nouvelles.
À part cela...
Quoi ?
À part cela, le Prince de Chu a recommandé un bon remède
pour Sa Majesté aujourd'hui.
Sa Majesté était très touchée.
Il s'est réjouit d'avoir un fils tel que lui.
Ning Yi a recommandé un bon remède ? Avez-vous vu la prescription ?
C'est ce qui est étrange.
Sa Majesté n'a pas laissé l'infirmerie royale se charger de la prescription.
Cette situation nous est très défavorable.
Excusez mon audace.
Votre Altesse a fait profil bas
et a tout géré avec prudence au fils des ans.
Il faut se battre pour le monde au lieu de l'attendre.
Votre Altesse.
"Seul un homme qui accepte de laisser des choses inachevées
peut en accomplir de grandes."
Je dois laisser quelque chose d'inachevé.
Êtes-vous prêts
à me suivre et à vous battre pour le monde ?
Je vous suis, Ning Sheng.
On ne peut pas laisser Ning Yi devenir empereur.
Nous obéirons aux ordres de Votre Altesse.
- Vice-ministre Xu. - Oui, Votre Altesse.
Je vous fais une promesse.
Le jour où nous réussirons, vous serez réuni avec votre famille.
Merci, Votre Altesse.
Je ferai tout ce que je peux.
Shaoning.
Retourne à l'Académie Qingming.
Suivez le plan.
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Docteur Zhang, restez s'il vous plaît.
Docteur Zhang,
vous avez toujours été chargé de l'infirmerie royale.
Je suis sûr que vous savez quelles substances
peuvent tuer quelqu'un ?
Vérifier tous les poisons
afin de protéger Sa Majesté fait partie de mon travail.
Puisque Ning Yi a recommandé un médicament
et que Père l'aime tant,
nous devrions laisser Père
profiter de ce remède.
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
Un bon médicament...
est amer.
Et bien...
Vous ne comprenez toujours pas ce que veut dire Son Altesse ?
Et bien...
Je suivrai vos ordres, Votre Altesse.
Notre succès dépend de ça.
Pourquoi tu n'es pas en train de protéger Zhiwei ?
Elle a été enfermée.
- Par qui ? - Ning Yi.
Devrions-nous la sauver ?
Je sais que tu t'inquiètes pour Zhiwei.
Elle est intelligente.
Elle se ferait arrêter si facilement ?
Ça doit être un plan.
Fais-lui confiance.
Elle va s'en sortir.
C'est tout.
Rentre chez toi.
TEMPLE DE QINGLONG
Si l'injustice vécue par Mère
est résolue,
ne laissez jamais ces fleurs fraîches
faner.
À MA MÈRE, YALE
Merci, Ziyan.
Bouddha doit être ému par la dévotion filiale de Votre Altesse.
Que l'esprit de la Consort Yan repose en paix.
Je l'ai sauvé et l'ai caché dans ce temple.
Maintenant,
je dois vous déranger.
Ning Sheng va-t-il le découvrir ?
Pas encore.
Cette personne n'a pas parlé depuis des années.
Ning Zhuo reste ici et se fait passé pour lui.
Il semble que Ning Sheng
a déjà perdu tout intérêt pour lui.
Il l'a gardé juste pour contrôler sa famille.
S'il n'y a pas de problème de votre côté, tout devrait aller bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que c'est quelqu'un d'important.
Laissez-moi m'occuper
du reste.
L'ENTOURAGE DE L'EMPEREUR SALIT TIANSHENG
L'EMPEREUR VIT, SES HÉRITIERS MEURENT
Pourquoi m'avez-vous
envoyé ça ?
Pour vous envoyer dans la bonne direction.
La bonne direction ?
Depuis quand utilisez-vous
les secrets des autres pour servir vos intérêts ?
J'ai un grand sens moral.
Sa Majesté
ne me tuerait pas pour une note si peu fondée.
Pourquoi me montrer la bonne direction ?
Peu fondée ?
Alors rentrez chez vous.
Écoutez.
Si vous êtes venu ici en personne,
c'est que vous avez des secrets.
N'ayez pas peur.
L'erreur est humaine. Qui n'a pas de secret ?
Vérifions à qui appartient cette écriture.
Tout le monde n'y arrive pas,
mais vous, oui.
C'est une note que Maître Wanjie lui-même a écrite
et ce papier est neuf.
On sent encore
l'odeur de l'encre.
Ce n'est pas une vieille note.
Vous vous demandez
où j'ai eu cette note.
Ne soyez pas impatient.
Je sais très bien
pourquoi vous suivez le Prince de Yan.
C'est parce que le Prince de Yan a pris Maître Wanjie en otage.
Et ce maître
est votre frère devenu moine il y a des années.
La chose la plus cruciale,
c'est que votre frère ait écrit Aperçu de Dacheng à l'époque,
ce qui déplaît à l'empereur.
Pour votre famille,
vous êtes forcé de céder au Prince de Yan.
N'est-ce pas ?
Puisque vous savez tout,
vous comprenez
que je suis forcé de suivre le Prince de Yan.
Erhua !
Vice-ministre Xu.
Wanjie.
Je ne pensais pas
que je te reverrais un jour.
Wanjie.
Vice-ministre Xu.
Le Prince de Chu a enquêté des années pour trouver où était le maître.
Mais il a arrêté de parler depuis longtemps.
Wanjie.
Puisque mon frère est avec le Prince de Chu,
dites-moi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je comprends pourquoi vous agissez ainsi,
mais vous vous trompez au sujet du Prince de Chu,
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour discuter d'une façon efficace
d'envoyer maître Wanjie
se reposer en paix.
Je suis à votre disposition.
Qirui.
Réservez cette politesse
au Prince de Chu.
Pour l'amulette, il ne vous reste plus qu'à avouer.
Gardes. Enfermez cet effronté de Wei Zhi dans la pièce de détention.
Gardez-le temporairement.
Si tu parviens à maintenir cette pureté de cœur qui est la tienne
peut-être me réjouirai-je pour toi.
Érudit Wei.
Puis-je vous croire ?
Vous avez toujours été neutre et impartial.
J'espère que vous pourrez m'aider.
"Punir même les plus hauts fonctionnaires, récompenser même les plus humbles."
C'est le seul moyen
de rendre Tiansheng fort
et de le protéger de l'invasion.
TU TE RAPPELLES CE QUE TU AS DIT ?
Je m'en souviens.
Je suivrai les plans de Votre Altesse.
J'espère que vous trouverez la lumière dans votre cœur.
Ne devriez-vous pas aider ?
Il y a un voleur chez le Directeur Wei.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Quelqu'un est entré dans l'académie ?
Non, j'ai menti. Allons-y.
Votre Altesse, que faites-vous ?
Je ne peux pas.
Ning Yi ne peut m'accuser à tort.
Wei Zhi, ne soyez pas têtu. Quelque chose d'important va se passer.
Venez avec moi chez le Prince de Yan.
Prince de Yan veut me voir ?
Non. Allons-y. Je vous dirai en chemin.
Beau morceau.
Ziyan, pour qui joues-tu ?
Pour celui entre les mains de Son Altesse.
Cette personne fera ce que je voudrai, bien sûr.
Ning Sheng doit passer à l'action, là.
Puisqu'il veut voler cette fortune,
il doit pouvoir gérer son caractère temporaire.
Votre Altesse.
Shaoning a emmené Feng Zhiwei.
Ils vont au palais du Prince de Yan.
Ziyan, très bon calcul.
C'est grâce aux arrangements de Votre Altesse.
Je vais au palais voir Sa Majesté.
Père se méfie de tout le monde. Fais attention.
Ne t'implique pas.
Croyez-moi.
C'est très important.
Je ne peux pas juste...
Dites au Seigneur de Minhai
de me laisser réfléchir encore un peu.
Votre Altesse, le Seigneur de Minhai a déjà pris sa décision.
Vous devez vérifier si le nom de Votre Altesse est dans la boîte dorée.
Si vous ne nous aidez pas,
le Seigneur de Minhai enverra des troupes pour vous servir.
Votre Altesse.
Vous m'avez emmené ici pour me montrer ça ?
Wei Zhi.
J'espère aussi que ce n'est pas vrai.
Que quand je me réveillerai demain, ce ne sera qu'un rêve.
Et pourtant,
si c'était vrai ?
Que pouvons-nous faire ?
Puisque Votre Altesse est si inquiète,
je vais chercher la boîte dorée à l'académie et l'amener à Sa Majesté.
Directeur Wei, ne soyez pas imprudent.
Votre Altesse.
Ning Sheng.
Vous ne le ferez pas, hein ?
Peu importe combien on se dispute,
on ne fait rien qui mettrait en danger Tiansheng ou Père ?
Notre oncle sait que le nom dans le décret impérial de Père
pour l'héritage du trône est Ning Yi.
Il a déjà envoyé des troupes à la capitale.
Ceux du camp impérial et du camp Weishu
sont presque tous des camarades de notre oncle.
Ils suivront son appel et mettront Tiansheng en péril.
Je crains
que ce ne soit pas de mon ressort.
Cela implique les valeurs de loyauté et de dévotion filiale.
Votre décision fera de vous soit un diable soit un bouddha.
Réfléchissez bien, Votre Altesse.
Directeur Wei.
D'un côté, c'est mon père à la capitale.
De l'autre, mon oncle à Minhai.
Ils sont tous deux des proches.
Si vous étiez à ma place,
que décideriez-vous ?
Dites-moi.
Sous-titres : Camille Bassède